La misma editorial que publicó Hombre en azul, Jekyll & Jill, ha presentado este año que se nos va Magistral, de Rubén Martín Giráldez, un libelo prodigioso que es a la vez celebración de otro libro: Notable North American Women de Ben Marcus, por quien habla una Boca Norteamericana que envidia la voz que enuncia este ditirambo excesivo, auténtico festín para una lengua (la española) sacudida, vilipendiada, objeto de una violencia despiadada… que ella goza, sumisa y agradecida, masoquista, baconiana:

“Tengo recién aprendidito tu idioma de mierda y ya sé utilizar hasta los diminutivos despreciativos, nota. Con un puñado de términos basta, como ves, luego todo es combinatoria y jugueteo, tramoyita. La masa madre mímica. […] No te lleves a engaño: la tez la traigo paliducha, pero la lengua la tengo negra como salsa putanesca de demonio, y como sea que soy de la pasión convencidísima de que el único general bueno es el general desconcierto, os he de llevar a la ruina a ambos […] ¿Eres el diablo? Soy angustia de influencias, soy la ira del requeté, soy señorito. Soy hola don Pepito y soy hola don José. Soy vamos a tomar al asalto otras lenguas, ¿creías que era idea tuya? Tú y tú sois puro predicado.”